Il corvo porta il dono.
Vedi cose che non sono ancora successe?
Cose successe prima che nascesti
o che accadono ora a miglia e miglia di distanza.
Anche tu hai il Dono?
Orell dice che i Corvi presidiano la Barriera.
Se sapessi dove ci dirigiamo, potrei dirtelo.
- Ti piacerebbe. - Lui non è un corvo.
Lo scopriremo presto.
- Quanto starete via? - Non lo so.
Diceste che la magia ha bisogno del sangue di un re.
- Sì. - Io sono il vero re.
Ma ci sono altri con il vostro sangue.
I Tyrell vogliono far sposare Sansa Stark con Loras.
Dobbiamo trovarle un altro marito.
Non dite sul serio.
Tyrion farà ciò che deve, e anche tu.
- Che intendete? - Sposerai Ser Loras.
- Non lo farò. - Sì, invece.
Lord Bolton, vi consegno lo Sterminatore di Re.
Fallo alzare, Locke. Slegala.
Trovate una stanza appropriata per l'ospite.
Parleremo dopo.
Quanto dista Deepwood Motte?
Non molto, milord,
vostra sorella vi aspetta.
Rimettetelo al suo posto.
Rickard Karstark, vi condanno a morte.
Devo rimpiazzare i Karstark che se ne sono andati.
C'è solo una persona nel regno con un esercito del genere.
L'uomo la cui figlia avrei dovuto sposare... Walder Frey.
Avrò la tua testa per quest...!
Dobbiamo andare. Ora!
Colpevole! Colpevole!
- Signore, proietta la tua luce... - Pensavo ti avesse ucciso.
- L'ha fatto. - Ma come...?
Quante volte mi hai riportato indietro?
E' il Signore della Luce a farlo.
- Quante? - Con questa sei.
Traduzione a cura di: Arothriel Revisione: Korn62
Ci hai messo troppa legna.
Ma più legna c'è, più sarà grosso.
Deve respirare.
Togli quel ceppo grosso.
Sai come si fa un fuoco.
Qualcuno accendeva il fuoco per te quand'eri piccolo?
Non fa così freddo giù all'Altopiano.
E poi, c'era la servitù, ovviamente.
Lo sapevo che eri un nobile.
Oh, ho trovato una cosa al Pugno dei Primi Uomini.
Un tesoro sepolto.
Migliaia di anni fa.
Credo.
A cosa serve?
Non sono certo che serva a qualcosa.
Ma è bellissimo, no?
- Quanto manca? - Non molto.
Pochi giorni.
La Barriera è grande come dicono?
Di più.
Così grande che a volte non vedi la fine.
Sparisce tra le nuvole.
Mi prendi in giro.
No. E' alta 700 piedi,
tutta fatta di ghiaccio.
Nei giorni caldi puoi vederla piangere.
Castello Nero è abbastanza bello.
Nel salone principale tengono un fuoco accesso giorno e notte.
E Hobb cucina lo stufato di cervo con le cipolle.
Molto buono.
Qualche volta, uno dei fratelli si mette a cantare.
Dareon è il più bravo.
- Tu canti? - No.
No, no, no. Non molto bene.
Cantami una canzone.
Oh, va bene.
Vediamo.
Oh...
" Austero e forte è il volto del Padre "
"lui siede e il giusto dall'ingiusto giudica"
"Le nostre vite, le brevi e le lunghe, lui osserva"
"e tutti i bambini lui ama."
"Il dono della vita concede la Madre,"
"e ogni vita lei protegge."
"Il suo sorriso gentile a ogni dolore pone fine,"
"e tutti i bambini lei ama."
Non si scuoia così un coniglio.
- So come si fa. -Non si direbbe.
A crescere oltre la Barriera, si impara a maneggiare la selvaggina.
Non facevo cose del genere prima di venire qui.
Con un arco, avrei colpito una dozzina di conigli.
Quest'arco me lo sono fatta da sola.
Di sicuro questo non si impara a Nord della Barriera.
Però si impara ad usare i pugni.
Oh, ammazzi i conigli a pugni?
Avevo in mente qualcun'altro.
Be', quel qualcuno è seduto proprio qui.
Siete entrambe brave a scuoiare conigli.
Ma alcuni di noi lo sono di più.
Be', alcuni di noi ringrazierebbero chi avesse cacciato per loro.
O non vi insegnano a dire grazie a nord della Barriera?
Hai la bocca grande, ragazzina, e troppi denti.
- Ferme! - Hodor.
Non fate che litigare da quando vi siete viste. Basta.
Lady Reed ha un bastone talmente su per il culo,
che è un mistero come i piedi tocchi terra.
Sei sgradevole con lei ogni giorno.
Certo che lei lo è con te.
Io? E' colpa mia?
La prima volta che l'ho vista, mi ha puntato un coltello alla gola.
La prima volta che ti ho vista, hai fatto la stessa cosa con me.
Non possiamo combattere tra di noi.
Non arriveremo mai alla Barriera.
Voglio che facciate pace.
Il tuo modo di scuoiare è più veloce del mio.
- Lo dicevo, no? - Osha!
Sei una brava cacciatrice.
Grazie.
Vedi?
Non è così difficile, no? Grazie.
Non provocarmi.
Shh.
Sono qui, vicina a te.
Che succede?
Sono qui, vicina a te.
Cos'ha?
Le visioni hanno un costo.
Ne ha una, ora?
Ho visto Jon Snow.
L'hai visto?
A Castello Nero?
Era dalla parte sbagliata della Barriera...
Circondato dai nemici.
Una volta non trovavi un albero a meno di un miglio dalla Barriera.
I corvi uscivano ogni mattina con le asce.
La tua gente diminuisce ogni anno.
L'hai mai scalata prima?
No.
Ma Tormund l'ha fatto una cinquantina di volte.
Hai paura.
- Tu no? - Sì.
E' una bella salita, e anche una bella discesa.
Ma è tutta la vita che aspetto di vedere il mondo da lassù.
Ecco, siediti. Ne ho preso un paio per te.
Sono un po' grandi, ma andranno bene.
Hai ucciso qualcuno per averli?
No.
Non l'ho ucciso,
ma scommetto che le sue palle sono ancora livide.
Non era buono con me come te.
Non faceva quella cosa con la lingua.
Possiamo non parlarne qui?
"Possiamo non parlarne qui?
Sono Jon Snow.
Ho ucciso gente morta e Qhorin il Monco,
ma ho paura delle ragazze nude."
Ti sono sembrato spaventato, l'altro giorno?
Tremavi come una foglia.
Solo all'inizio.
Sei un amatore come si deve, Jon Snow.
E niente paura.
Il tuo segreto è al sicuro con me.
Quale segreto?
Credi che sia stupida come le ragazze vestite di seta con cui sei cresciuto?
Sei leale, e coraggioso.
Non hai smesso di essere un corvo
il giorno che sei entrato nella tenda di Mance Rayder.
Ma sono la tua donna ora, Jon Snow.
E tu sarai leale alla tua donna.
Ai Guardiani della Notte non importa se vivi o muori.
A Mance Rayder non importa se io vivo o muoio.
Siamo solo soldati nelle loro file,
e ce ne saranno tanti altri da condurre se noi cadremo.
Ci siamo solo noi
a prenderci cura di noi stessi.
Non tradirmi mai.
Non lo farò.
Perché ti taglierei il cazzo e me lo metterei al collo.
Affonda bene il metallo nel ghiaccio
e assicurati che tenga prima di fare il passo successivo.
E se dovessi cadere,
non urlare.
Non vorrai che sia l'ultima cosa che lei ricorderà di te.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Sei brava.
Ma non quanto credi.
Faccia, tette, palle...
Ho colpito dove volevo.
Sì, ma ci hai messo un bel po' di tempo.
Non combatterai uomini di paglia, signorina.
Fammi vedere la posizione.
Tieni alto il gomito.
La schiena deve fare il grosso del lavoro.
Stai puntando.
Non puntare mai.
- Cosa? - I muscoli si tendono quando punti.
Porta indietro la corda al centro del mento,
e rilascia.
Mai puntare.
Ma devo mirare.
Mai mirare.
Mai mirare?
I tuoi occhi sanno dove deve andare la freccia.
Fidati di loro.
C'è qualcuno laggiù.
Non vi conviene proseguire.
Veniamo da amici.
Perdonatemi, milady,
ma sta a noi dirlo.
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Non si vedono molte Sacerdotesse di R'hollor nelle Terre dei Fiumi. . . .
Voi siete Thoros di Myr? . .
L'Alto Sacerdote vi ha affidato una missione. . .
Allontanare Re Robert dai suoi idoli e avvicinarlo al Signore della Luce. . . .
Cos'è successo? .
Ho fallito. .
Meglio dire che ci avete rinunciato. . .
Gli idolatri continuano ad uccidersi tra loro e voi continuate ad ubriacarvi. . . .
Voi Lo servite a vostro modo, io Lo servo a modo mio. . .
Parlate la Lingua Comune? . .
I miei amici qui non parlano Alto Valyiriano.
Perché siete qui, milady?
Perdonate la mia scortesia,
non vedo molte signore di questi tempi.
Una fortuna per le signore.
Quante volte il Signore l'ha riportato indietro?
Sei.
Non è possibile. . .
Il Signore mi ha arriso. . .
Non dovreste avere questo potere. . .
Non ne ho. .
Io Gli chiedo benevolenza, . .
e Lui mi risponde secondo la Sua volontà. . .
Sono sempre stato un sacerdote terribile.
Bevevo troppo rum.
E mi scopavo tutte le puttane ad Approdo del Re.
E' terribile da dire,
ma quando arrivai in Occidente, non credevo nel nostro Signore.
Mi ero convinto che Lui, che tutti gli dei,
fossero favole raccontate ai bambini perché si comportassero bene.
Così mettevo la tonaca ogni tanto e recitavo le preghiere,
ma era solo una messa in scena.
Uno teatrino per la gente del posto.
Finché la Montagna affondò una lancia nel cuore di quest'uomo.
Mi inginocchiai accanto al suo corpo morto...
e pronunciai l'antica formula.
Non perché ci credessi...
ma era mio amico,
ed era morto.
E quella era l'unica formula che conoscessi.
E per la prima volta in vita mia, il Signore rispose.
Gli occhi di Beric si aprirono,
e io seppi la verità.
Il nostro Dio è l'unico vero Dio.
E tutti gli uomini devono servirlo.
Siete stato dall'altra parte.
L'altra parte?
Non c'è un'altra parte.
Sono stato nell'oscurità, milady.
Egli vi ha mandato da noi per una ragione.
Voi avete qualcuno di cui ha bisogno.
Punte di stiletto.
Trapassano l'armatura a 200 iarde di distanza.
Puoi farle?
Sì, non è difficile.
Mi serve solo acciaio decente.
Te lo farò avere.
Forza.
Non mi piace quella donna.
E' perché sei una ragazza.
Che cosa c'entra questo?
Perdonami, ragazzo.
Che fate? Lasciatelo.
- Fermali. - Andiamo.
Voleva essere uno di voi.
Voleva stare con la Fratellanza. Fermali
Noi serviamo il Signore della Luce,
e al Signore serve il ragazzo.
Te l'ha detto il Signore della luce oppure lei?
Non lo fate per il vostro dio.
Lo fate per l'oro.
Per tutte e due le cose, ragazzina.
Non possiamo difendere la gente senza armi, cavalli e cibo.
E non possiamo averli senza l'oro.
Mi dicesti che questa era una Fratellanza!
Che potevo essere uno di voi!
Tu sei più di quanto loro saranno mai.
Sono solo soldati semplici in una grande guerra.
Tu determinerai la caduta e l'ascesa dei re.
Sei una strega. Gli farai del male.
Vedo oscurità in te.
E in quel buio, degli occhi mi fissano...
occhi castani,
occhi blu, occhi verdi.
Occhi che chiuderai per sempre.
Ci rincontreremo.
Mi fissi il culo, Jon Snow?
Attenti!
Stai bene?
Volevo giusto vedere se potevi reggere un colpo, ragazzo.
Scusa. Dormivi?
Ac...
Ac...? Ac...?
Acqua?
Vuoi dell'acqua.
Vorrei averne un po' per te.
Facciamo un gioco.
Di quale parte del corpo hai meno bisogno?
- Ti prego. - "Ti prego" non è una parte del corpo.
Ti dirò tutto, ti prego.
Ma tu mi hai già detto tutto.
Ricordi?
Il paparino è stato cattivo con te.
Gli Stark non ti apprezzavano.
Ma una cosa utile l'hai detta.
I piccoli Stark,
sono ancora vivi.
Non sarebbe una caccia da ricordare?
Tu hai fallito, ma io sono un cacciatore più abile di te.
Ora...
che ne pensi del mignolo?
Non lo usi molto, no?
No? Bene. Iniziamo da lì.
Ti starai chiedendo perché sei qui.
Giusto?
Dove ti trovi,
Chi sono io.
Perché ti faccio questo.
Tira ad indovinare.
Se la risposta sarà giusta,
te lo dirò.
Lo giuro sugli antichi dei e quelli nuovi.
Vincerai il gioco,
se riuscirai a capire chi sono e perché ti sto torturando,
mentre vincerò io se mi pregherai di tagliarti il mignolo.
Se vinco, mi lascerai andare?
Se pensi che ci sarà un lieto fine,
non hai prestato molta attenzione.
Ti prego.
Dì un'altra volta "ti prego", e desidererai non averlo fatto.
Tu sei il primo.
Dove siamo?
- A Nord. - Troppo vago.
Deepwood Motte.
Non ci siamo proprio.
Ora, dove siamo?
Ultimo Focolare.
Ti sembro un dannato Umber?
Karhold!
Karhold?
Come lo sai?
Hai visto qualche stendardo quando siamo arrivati?
No.
Ho solo tirato ad indovinare.
Molto bene, Lord Theon.
E io chi sono?
Torrhen Karstark.
E' morto.
Strangolato dallo Sterminatore di Re.
Era tuo fratello.
Tuo padre è Lord Rickard Karstark.
- Hai giurato di dirmelo se... - Hai ragione.
Lord Rickard Karstark è una alfiere di Robb Stark.
Io ho tradito Robb.
E' per questo che mi torturi.
Sì.
Hai vinto.
Ma, ovviamente, hai dimenticato di fare una domanda.
Non mi ha chiesto se sono un bugiardo.
Temo di esserlo.
Tutto ciò che ti ho detto è una bugia.
Non c'è una ragione per questo.
Be', una ragione c'è... perché mi diverto.
Ti prego, Taglialo! Taglialo!
Ho vinto.
Grazie per essere venuti così in fretta.
So che viaggiare di questi tempi non è facile.
Le strade brulicano di tagliagole e banditi.
Ma se il Re del Nord ci manda a chiamare, noi veniamo.
Nostro padre ci ha incaricato di dirvi
che si alleerà col Nord solo se accetterete i suoi termini.
Lord Frey pretende delle scuse formali per aver violato il giuramento sacro
secondo cui avreste dovuto sposare una sua figlia.
Certo. Le merita. Ho sbagliato.
E come risarcimento,
esige Harrenhal e tutte le sue terre.
- Non credo che sia... - Noi combattiamo per il Nord.
Harrenhal non è al Nord.
Sarà sua a guerra finita e quando non sarà più di interesse strategico.
E c'è dell'altro.
Ditemi di che cosa ha bisogno Lord Frey, e faremo il possibile.
Non "cosa", ma "chi".
Cosa?
No.
Nostro padre esige che Lord Edmure sposi una delle sue figlie... Roslin.
Quanti anni ha?
19.
Posso vederla, prima?
Volete contarle i denti?
Partiremo per le Torri Gemelle domattina.
Ci serve una risposta prima di andarcene,
e un matrimonio tra meno di due settimane, o l'alleanza è rotta.
Vostro padre ha capito che siamo nel mezzo di una guerra?
Nostro padre è vecchio.
Si metterebbe il cuore in pace se potesse vederla con un buon marito.
E la sua recente esperienza lo mette in guardia dai fidanzamenti lunghi.
Ha tutte le ragioni.
Vi prego di scusarci mentre ne discutiamo.
Perché dovrei farmi scegliere la moglie da quella vecchia volpe?
Al limite, dovrei avere il diritto di scegliere.
Sono il loro lord.
E' orgoglioso, e noi l'abbiamo ferito.
Io non gli ho fatto nulla.
La mia risposta è no.
Ascoltami, molto attentamente. Tu...
Le leggi di uomini e dei sono chiare.
Nessuno può spingere un uomo a sposarsi.
Le leggi del mio pugno stanno per spingere i tuoi denti.
Va bene. L'hai sentito.
Se rifiuta, l'alleanza coi Frey è morta.
Mi voleva per una delle sue figlie da quando avevo 12 anni.
Non smetterà ora.
Quando dirò no, mi offrirà la figlia che preferisco.
Mettete a rischio la nostra vita e libertà
per una moglie più graziosa?
Ho una guerra da combattere.
Non possiamo vincere senza di loro.
Non ho tempo per mercanteggiare.
Volevate fare ammenda per la storia del Mulino.
Ricordi quell'impresa eroica?
Ho qualcosa di meno estremo in mente.
Ho vinto ogni battaglia,
ma sto perdendo la guerra.
Se non lo facciamo, e alla svelta,
siamo perduti.
La sposerò.
Voi pagate per i miei peccati, zio.
So che non è giusto. Ma lo ricorderò.
Vedo che i miei uomini vi hanno trovato qualcosa di appropriato da indossare.
Sì. Gentile da parte loro.
Siete un alfiere degli Stark, Lord Bolton.
Io seguo l'ordine di Lady Stark di condurre Jaime Lannister ad Approdo del Re.
Quando Re Robb ha lasciato Harrenhal, sua madre era sua prigioniera.
Se non fosse sua madre, l'avremmo impiccata per tradimento.
Dovrei riconsegnarvi a Robb Stark.
Dovreste.
Ma invece, siete seduto qui a guardarmi alle perse con la cena.
Perché mai?
La guerra è costosa.
Molti pagherebbero una grande somma per voi.
Sappiamo entrambi chi pagherebbe di più.
O ve la farebbe pagare di più se sapesse che mi avete catturato
per rimandarmi al Nord per un'esecuzione sommaria.
Avete ragione.
Forse la cosa più sicura da fare è di uccidervi entrambi e seppellire i corpi.
Forse,
se credete davvero che mio padre non lo scoprirebbe.
Re Robb tiene vostro padre molto occupato.
Non ha tempo per altro.
Ne avrebbe per voi.
Appena sarete in grado di viaggiare,
vi lascerò tornare ad Approdo del Re,
come risarcimento del torto subito dai miei soldati.
E voi giurerete di dire la verità a vostro padre,
che io non ho niente a che fare con la vostra mutilazione.
- Ci brindiamo su? - Io no.
Capite quanto questo appaia sospetto alla gente normale?
Molto bene.
Milady,
Che il nostro viaggio continui senza altri incidenti.
Oh, lei non verrà con voi.
Ho l'incarico di portare Ser Jaime ad...
Siete accusata di tradimento.
Temo di dover insistere.
Non siete nella posizione di insistere.
Pensavo aveste imparato la lezione a questo... proposito.
- Impossibile. - Perché?
Mio nipote è l'orgoglio di Alto Giardino.
Lo scapolo più desiderabile di tutti i Sette Regni.
- Vostra figlia... - E' ricca,
la donna più bella dei Sette Regni...
e madre del re.
Vecchia.
Vecchia?
E' vecchia.
Sono un'esperta dell'argomento.
Il suo corpo cambierà tra non molto.
Vi risparmio i dettagli su ciò che accadrà dopo.
Voi uomini avrete fegato per gli spargimenti di sangue,
ma questa è proprio un'altra cosa.
Gli anni puniscono anche noi, ve lo garantisco.
Ma il mio fegato non ne risente.
L'unica cosa che potrebbe scalfirlo sono i dettagli
sulla vita notturna di vostro nipote.
- Lo negate? - Oh, per niente.
E' amante delle spade in tutto e per tutto.
Un ragazzo così malato dovrebbe essere grato
di poter sposare la donna più bella del regno
e cancellare questa macchia dal suo nome.
Siete cresciuto con dei cugini maschi, Lord Tywin?
Figli degli alfieri di vostro padre, scudieri, stallieri?
Certamente.
E non avete mai...
No.
Non una volta?
Proprio mai?
Mai.
Mi congratulo con voi per il vostro autocontrollo.
Ma è una cosa naturale, due ragazzi che sperimentano sotto le lenzuola.
Forse Alto Giardino è più tollerante verso i comportamenti perversi.
Non direi.
E' vero che non ci piace rifugiarci nel bigottismo,
ma... fratello e sorella
Da dove vengo io, quella macchia sarebbe molto difficile da lavare
Non intendo tenere in vita queste calunnie continuando a parlarne.
Calunnia o no,
dovete ammettere che molta gente la trova piuttosto convincente.
Abbastanza da prendere le armi e uccidere i Lannister,
e anche i Tyrell, grazie a questa nuova affiliazione.
Non m'interessa cosa crede la gente.
E neanche a voi.
Come unica padrona di me stessa, devo dissentire.
Se le voci sui miei figli fossero vere,
allora Joffrey non sarebbe affatto re,
e la Casa Tyrell starebbe gettando il suo prezioso fiore nel letame.
E se Cersei fosse troppo vecchia per dare figli a Loras,
staremmo gettando un altro prezioso fiore nel letame.
E' una possibilità che non possiamo ignorare.
L'incertezza vi inquieta.
D'accordo.
Ve la leverò.
Se rifiutate di far sposare Loras con Cersei,
lo nominerò Guardia Reale.
Sono certo che conosciate i voti delle Guardie Reali.
Non potrà sposarsi.
- Non avrà figli. - Oh...
Il nome dei Tyrell svanirà.
E Alto Giardino andrà ai figli di Joffrey e Margaery.
Volete che vostro nipote venga protetto da qualcuno che vi disgusta?
Verrebbe protetto da un abile guerriero che prende seriamente il suo voto.
Quindi, devo dare l'ordine?
O acconsentite a questa unione?
E' una cosa abbastanza rara...
un uomo che tiene fede alla sua reputazione.
No!
Dobbiamo tagliare la corda!
No!
Prendi la mia mano!
E' una spilla meravigliosa.
Oh, in realtà è più un fermaglio.
Sebbene supponga che il fermaglio sia una sorta di spilla, quindi...
Sono molto felice riguardo...
Ah, sì.
Anch'io.
Mi sembra di vivere un sogno.
Sì, anch'io. Decisamente.
Sogno un matrimonio in grande da quando ero bambino.
Gli invitati,
il cibo, i tornei.
E la sposa, ovviamente.
La sposa più bella del mondo,
in un bellissimo vestito dorato, di broccato verde con le maniche a frangia.
Siete mai stata ad Alto Giardino, milady?
No. Non avevo mai lasciato Grande Inverno
prima di venire ad Approdo del Re.
Ma sembra fantastico.
Non vedo l'ora di andarci.
E andarmene da qui.
E terribile, non è vero?
Il posto più terribile che esista.
Non penso ci sia qualcosa che possiamo fare.
Potremmo farli uccidere.
E' difficile dire chi dei quattro sarà più svantaggiato dall'affare.
Probabilmente Sansa.
Ma anche Loras va incontro ad una profonda e singolare infelicità.
Nostro padre non fa discriminazioni.
Andremo tutti insieme all'inferno.
Su una barca costruita da te.
I Tyrell complottavano per indebolire la famiglia.
L'ho fatto per proteggerla.
Io sono la tua famiglia.
Un membro della tua famiglia,
che ha contribuito attivamente alla sua sopravvivenza.
Anche se nessuno, né tu o nostro padre, vuole ammetterlo.
Io lo ammetto.
Se non fosse stato per il tuo stratagemma dell'alto fuoco,
Stannis avrebbe preso la città prima dell'arrivo di nostro padre.
Le nostre teste starebbero marcendo sulle mura della città.
Tentare di uccidermi è uno strano modo per dire "grazie".
Ci sono due persone ad Approdo del Re che possono dare ordini alla Guardia Reale.
Hai o non hai ordinato a Ser Mandon
di uccidermi durante la battaglia di Acque Nere?
Capisco la reazione.
Lui mi odia perché sono l'unico che gli dice cos'è veramente.
Quindi, è abbastanza chiaro. Mi vuole morto.
Ma la sua stupidità?
Avrebbe potuto farmi avvelenare e nessuno l'avrebbe saputo.
Ma il re che ordina alla sua guardia di uccidere il Primo Cavaliere
davanti a tutto l'esercito... Il ragazzo è un idiota.
-Che vuoi che ti dica? - Voglio che mi dica
se la mia vita è ancora in pericolo.
Probabilmente.
Ma non da parte di Joffrey. Non farà nulla ora ché nostro padre è qui.
Sette Regni uniti dalla paura per Tywin Lannister.
Non i Tyrell.
Presto non avranno più paura di lui.
Joffrey apparterrà a Margaery, la puttanella con gli occhi da cerbiatta.
E così i suoi figli e i figli dei figli.
La storia ci verrà tolta dalle mani.
Almeno tu potresti salvarti.
Quando Jaime tornerà,
Ser Loras potrebbe cadere vittima di un terribile caso di spada nelle budella.
Quando Jaime tornerà, sì.
Ma quando credi che succederà? E' là fuori, da qualche parte.
Jaime o no, io sono... proprio fottuto.
Chi lo dirà a lei?
Pensi che alla gente piacerà?
Non credo che lo noteranno.
Hai ragione. Non è il mio matrimonio.
Comunque, per quello che so,
i modisti di Alto Giardino sono di molto superiori a quelli di Approdo del Re.
Non mi farebbero mai un vestito così insipido per il mio matrimonio.
A Loras piace il broccato verde e dorato.
Ne sono certa.
Mi lasceranno invitare la mia famiglia?
Non hanno chiesto la mia opinione.
Ma pensi che lo faranno?
No.
Lady Sansa, Lord Tyrion desidera vedervi.
- Devo... - Perdonatemi, milady.
Buon pomeriggio, Lord Tyrion.
Stavo solo provando un vestito per le nozze di Re Joffrey.
Sì, saranno delle nozze splendide.
Ho bisogno di parlarvi, Lady Sansa.
Va bene.
Da soli, se posso.
-Perché desideri parlarle da solo? -Shae.
Vi prego di scusarla, Lord Tyrion.
Non è di qui.
Ma mi fido di lei,
anche se lei mi dice che non dovrei.
Delle volte pensiamo di voler sentire qualcosa,
e solo dopo, quand'è troppo tardi,
ci rendiamo conto che avremmo preferito sentirla in circostanze diverse.
Va tutto bene, davvero.
Da dove comincio?
E'... questo...
questo... è molto spiacevole.
Mille lame,
prese dalle mani dei dei nemici di Aegon,
forgiato dal respiro infuocato di Balerion "Terrore nero".
Non sono mille lame.
Non sono neanche 200.
Le ho contate.
Ne sono certo.
Che cosa orribile.
Eppure ha un certo fascino.
E' la Lysa Arryn dei troni.
E' un peccato che dobbiate sistemarvi con la vostra seconda scelta.
Altri tempi, amico mio.
Mi lusinga, in realtà, che voi siate così impaurito
alla prospettiva che ottenga quello che voglio.
Ostacolarvi non è mai stata la mia ambizione primaria, lo garantisco.
Anche se a nessuno dispiace veder fallire gli amici ogni tanto.
Avete proprio ragione. Ad esempio...
quando ho ostacolato il vostro piano per dare Sansa Stark ai Tyrell.
Ad essere onesti, in quel caso ho avvertito un senso di inconfondibile piacere.
Ma il vostro confidente,
quello che vi ha detto del mio piano,
quello che avete giurato di proteggere..
a lei non avete procurato alcun piacere.
E lei non ne ha procurato a me.
E' stata un cattivo investimento.
Per fortuna, ho un amico che voleva provare qualcosa di nuovo.
Qualcosa di ardito.
E mi è stato davvero grato per avergli concesso questa... nuova esperienza.
L'ho fatto per il bene del regno.
Il regno?
Sai cos'è il regno?
Sono le mille spade dei nemici di Aegon.
Una storia che ci raccontiamo l'un l'altro finché dimentichiamo che è una bugia.
Ma cosa ci rimane se abbandoniamo quella bugia?
Il Caos.
Un buco a bocca aperta che ci ingoia tutti.
Il Caos non è un buco.
Il caos è una scala.
Molti tentano di salirci, ma cadono, e smettono di provarci.
La caduta li distrugge.
E ad alcuni viene data la possibilità di arrampicarsi, ma la rifiutano.
Si aggrappano all'idea del regno
o agli dei,
o all'amore.
Illusioni.
Solo la scala è reale.
Si tratta solo di arrampicarsi.
Traduzione a cura di: Arothriel Revisione: Korn62